Trong tập trước "Bác Sĩ Thiên Tài"...
Bs. Coyle... Anh ta có chút thân thiện quá.
Chắc là anh ta chỉ muốn thiết lập mối quan hệ thôi.
Tôi mát-xa cừ lắm đấy.
Và sáng dậy làm ốp-la ngon cực.
Điều đó nghe không đúng cho lắm. Tôi nói là không.
Là cô không chịu nghe lời.
Cậu phải khiếu nại với bên nhân sự.
Họ sẽ đổ lỗi cho tớ. Giống như cậu vậy.
Tớ vừa bị sa thải vì tấn công một nhân viên.
Vậy tại sao con phải nghỉ việc và lập gia đình?
Đúng vậy. Cô ấy có thể vừa là một luật sư vừa là một người mẹ tuyệt vời.
Em không muốn có con.
Cháu không cần bác sĩ tâm lý.
- Cháu muốn tự mình quyết định. - Bác không nói nữa.
- Đi nào. - Không. K-không.
- Cháu không cần ai giúp! - Cậu ta đi đâu?
Có nơi nào cậu ấy thường tới không?
Thằng bé không có ở bệnh viện.
Và ở đây từng có một bức ảnh.
Có nghĩa là thằng bé sẽ không quay lại.
Chào buổi sáng.
Bác là Aaron Glassman. Bác sĩ Glassman.
Bác làm việc cùng với Shaun.
Xin chào. Rất vui được gặp bác.
Cũng rất vui được gặp cháu. Bác nói chuyện với thằng bé được chứ?
Shaun đâu có ở đây.
Bác biết cháu giúp đỡ Shaun, và bác rất cảm kích,
nhưng bác thật sự cần nói chuyện với nó.
Cháu chắc chắn sẽ báo với cậu ấy khi gặp.
Bác... Bác xin lỗi.
- Bác đang làm cái quái gì vậy? - Shaun, bác biết cháu ở đây.
Bác chỉ... bác chỉ muốn nói chuyện, làm ơn.
Bác quá đáng lắm rồi đấy.
Shaun, cháu là người có trách nhiệm.
Chúng ta phải giải quyết chuyện này.
Bác có năm giây để ra khỏi đây...
- Shaun. - ...hoặc cháu sẽ gọi cảnh sát.
- Shaun, bác chỉ... - Bác...
Bác chỉ muốn...
- Năm... - Shaun.
Shaun, cô ấy đang gọi cảnh sát.
- ...bốn... - Đó là điều cháu muốn sao?
...ba...
- ...hai... - Được rồi, được rồi.
- ...một. - Được rồi, bác đi đây.
Chỉ là Shaun có khuynh hướng
trốn chạy khỏi mâu thuẫn.
Ở Casper và trường y,
mọi người sẽ để cháu tự do, nhưng...
giờ thằng bé đang làm công việc rất khó có được
ở một môi trường rất cạnh tranh
nơi họ không hề cho cơ hội thứ hai.
Vẫn không hay ho gì.
Nếu cháu có nói chuyện với nó
hãy gọi cho bác, được chứ?
Ra ngoài đi.
Ừ.
Vậy giờ kế hoạch của cậu là gì?
Tớ không biết.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Tớ phải nói, ông ấy như là một kẻ "nebby", lập dị.
- Và là một kẻ bắt nạt nữa. - "Nebby" là gì?
Phiền phức. Đó là một từ của Pittsburgh.
Ý tớ là, cậu là một người trưởng thành.
Nếu cậu không muốn nói chuyện với ông ấy, thì đó không phải việc của ông ấy.
San Jose quá lớn.
Tớ không thích San Jose.
Tớ không phải fan bự của bản thân mình, nhưng...
Tớ không muốn gặp bác sĩ trị liệu.
Vậy thì đừng gặp.
Tớ nên quay lại Casper đây.
Tớ có một luật.
Đừng bao giờ đưa ra quyết định quan trọng khi cậu đang giận,
bực mình, phê, hay trước hoặc sau khi quan hệ.
Được rồi, cậu làm việc quá sức, bị stress,
và bỏ trốn khỏi sếp của mình.
Giờ không phải lúc đưa ra những quyết định lớn.
Cậu cần phải nghỉ ngơi, để đầu óc thoải mái.
Cậu cần một kỳ nghỉ.
Tớ phải làm việc năm tháng nữa mới có được một kỳ nghỉ.
Vậy xin nghỉ bệnh đi.
Tớ đâu có bệnh.
Cậu đáng yêu ghê.
Cậu đâu cần phải bị bệnh để xin nghỉ.
Tớ phải dạy cậu nhiều thứ rồi, hai lúa ạ.
Và tớ sẽ bắt đầu với chuyến đi chơi xa kiểu truyền thống.
Đó là một cách tuyệt vời để cậu lấy lại động lực.
Và khi chúng ta quay lại, cậu sẽ biết chính xác phải làm gì
với San Jose, nhà trị liệu, và ông bác sĩ càu nhàu.
Và tất cả những gì cậu cần làm
để có được sự thông thái và những kiến thức này
là... xin nghỉ bệnh.
Được rồi. Tớ sẽ làm.
Bs. Melendez. Có một ca cho anh.
Lịch của tôi hôm nay khá bận.
Đó là một bệnh nhân của tôi. Con bé cần ghép thận.
Anh có người hiến sao?
Chị em song sinh... DNA phù hợp.
Sao con bé lại là bệnh nhân của anh?
Tôi đặt túi giãn mô dưới da đầu của cả hai cô bé
để chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật tách rời.
Phẫu thuật tách rời?
Sau tháng nữa, sau khi họ hồi phục khỏi cấy ghép.
Tất nhiên, nếu anh quá bận...
Không. Tôi tham gia.
- Murphy đâu? - Cậu ẩy vẫn chưa đến.
Đến trễ sai ngày rồi. Chúng ta đã đang thiếu nhân lực.
- Thật ra, tôi muốn nói với anh về chuyện đó. - Tôi không sa thải Kalu.
Và nếu cô có vấn đề gì, nói về Andrews ấy.
Mặc dù, tôi khuyên là, đừng có vấn đề gì với nó cả.
Andrews chỉ đang chờ để kiện chúng ta với ca mới.
Là ca ghép thận cho cặp sinh đôi dính liền.
Dính liền sao?
Họ dính sọ với nhau.
Toàn bộ hệ thống mạch máu thận của họ phụ thuộc lẫn nhau.
Tuyệt.
Này. Có ai trong hai người nói chuyện với Shaun không?
- Không ạ. - Không, cũng chẳng lạ.
Có chuyện gì sao?
Không, không phải với Shaun. Là chuyện gia đình thôi.
- Thằng bé sẽ nghỉ trong vài ngày. - Cậu ta cần phải được chấp thuận
cho bất kì ngày nghỉ nào trong kì nội trú.
Phải, đó là lý do tôi đang kiểm tra.
Tôi nghĩ thằng bé tưởng chỉ cần thông báo cho tôi.
Cậu xin nghỉ bệnh chưa?
Tớ sẵn sàng đi rồi.
Không đâu.
Cậu sẽ cần nhiều hơn một tấm ảnh gia đình và một cái bàn chải đánh răng.
- Xếp đồ đi. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Bất cứ nơi nào chiếc xe đưa chúng ta đến.
- Tớ không thích biển. - Được rồi, tớ sẽ báo lại với chiếc xe.
Thậm chí với các vấn đề tim mạch của hai em,
ghép thận là một quá trình tương đối an toàn,
đặc biệt là với cặp song sinh giống hệt nhau,
thận ghép chắc chắn không bị đào thải.
Đừng có nhầm thận của hai bọn em với nhau là được.
Người quyến rũ, xinh đẹp là người có thận còn tốt.
Đừng lo. Bọn chị luôn xác nhận lại nhiều lần.
Và luôn ghi lại mọi thứ.
Và cả hai đứa đều quyến rũ và xinh đẹp.
Đùa thôi mà mẹ.
Và thông minh nữa.
Chúng sẽ là Liên Đoàn Ivy vào mùa thu.
- Trường Yale và trường Harvard. - Chà.
Mẹ à, mẹ đâu cần kể với bất cứ ai mẹ gặp
- bọn con sẽ vào đại học nào. - Mẹ phải kể chứ.
Thật tuyệt. Chúc mừng hai em.
Vậy, ai sẽ vào đâu?
Chị nghĩ sao? Chị ấy rất đáng ghét
và cứ nghĩ rằng mình vui tính lắm ấy.
Chắc chắn là Harvard.
Này, đừng khiến tụi em phải chế nhạo hình xăm của anh.
Tớ còn tưởng cậu sẽ mang theo
cả căn hộ của mình luôn chứ.
- Tớ xếp đồ hơi mất thời gian chút. - Vậy là tốt lắm đấy.
Một kẻ xếp đồ cẩn thận chính là người
tớ muốn phẫu thuật cho mình.
Lea, đây... đây là xe của cậu.
Phải, phải. Chúng ta sẽ đi chiếc xe khác của tớ.
Được rồi. Cậu làm gì ở chỗ làm?
Cậu thật sự quan tâm tớ làm gì, hay cậu chỉ muốn biết
sao một người với một căn hộ như vậy lại có tới hai chiếc xe?
Tớ chỉ muốn biết sao cậu có thể mua được hai xe.
Hmm.
Phải, tớ không mua nổi.
Ông tớ, Rod mất năm ngoái,
và ông để lại cho tớ tài sản giá trị nhất của mình.
Là một chiếc Striped Tomato.
Ôi, Chúa ơi. Cậu thích phim "Starsky & Hutch"?
Nó cũng được.
Một người gói đồ tỉ mỉ và là một fan "Starsky & Hutch".
Ông Rod sẽ thích cậu lắm cho coi.
Được rồi. Nó đây. Con đường.
Cậu chắc muốn làm điều này chứ?
Nói bây giờ hoặc im lặng mãi mãi.
Tớ chắc.
Đi thôi, Lea.
Chúng ta đi nào!
Tôi nghe nói Murphy trốn làm.
Thằng bé nghỉ vài ngày giải quyết chuyện riêng.
- Không được chấp thuận. - Tôi chấp thuận rồi.
Công việc của ông đâu phải vậy.
Hoặc ông chấp thuận để che đậy sự thật
việc đến trễ của Murphy đã tiến triển thành vắng mặt luôn.
Anh muốn tôi làm gì, lấy một cái bản đồ sao?
Hay là chúng ta làm một cuộc thẩm vấn nâng cao đi?
Đây, thứ này thì sao? Anh muốn tôi bật nó lên không?
Khi hội đồng đã xem xét lại việc tuyển dụng Murphy của ông,
ông đảm bảo với chúng tôi rằng nếu cậu ta không có gì ngoài xuất sắc,
cậu ta sẽ bị sa thải và ông sẽ từ chức.
Tôi tin là ông còn nhớ.
Tôi vẫn chưa cho người tới dọn văn phòng của anh mà.
Ông không thể bảo vệ Murphy mãi được.
Vào lúc nào đó, cậu ta cần phải tự mình thành công hoặc thất bại.
J.I.: Okay, that's three hours on the warm ischemia clock*
của thận được cấy ghép.
Niệu quản được gắn vào bàng quang.
Vị trí thận trong hố chậu thế nào?
Mạch thận không bị xoắn.
Tốt.
Sẵn sàng đóng lại chưa?
Vâng.
Cách tốt nhất là khâu vắt dọc theo lớp mô liên kết.
Chỉ khâu.
Huyết áp người hiến tạng đang giảm.
Được rồi, tăng lượng Oxy lên.
Hẳn là Jenny bị xuất huyết nội.
Chúng ta phải mổ cứu con bé.
Gỡ ghim phẫu thuật ra.
Tớ thích cây cối.
Vậy sao? Cậu còn thích gì nữa?
Ngoài việc đọc tạp chí y khoa
và xem mấy chương trình cảnh sát cũ rích?
Tớ thích cậu.
Ai lại không thích chứ? Tớ rất dễ mến mà.
Sao cậu không thích San Jose?
Mọi người ở đây đều rất cạnh tranh.
Biết đấy, nếu cậu không kiếm được một triệu đô trước 30 tuổi,
cậu chính là một kẻ thất bại.
Tớ không cần 1 triệu đô.
Tớ thậm chí không nghĩ tớ cần 90,000 đô, nhưng...
Thứ cả hai chúng ta cần là chút nhạc.
Nhạc lúc lái xe yêu thích của cậu là gì?
N-Nhạc... Không. Tớ không thích nhạc.
Gì cơ? Không, không. Không ổn.
Được rồi, tớ có thể bỏ qua chuyện không thích biển
bởi vì cậu đáng yêu
và tớ có thể cần cậu phẫu thuật não cho tớ một ngày nào đó,
nhưng không thích nhạc ư?... không chấp nhận được.
- Tớ không cho phép. - Cậu đang chế nhạo đấy à?
Không. Tớ...
Tớ thật sự không biết nói sao nữa, nhưng theo quan điểm của tớ.
Âm nhạc thật tuyệt vời.
Cậu biết không, tớ nhớ mọi chuyện quan trọng
đã từng xảy ra với tớ
dựa vào bài hát mà tớ đang nghe lúc đó.
Tớ nhớ đến mùi.
Giống gara để xe của chúng ta có mùi như nước xả vải,
và khi em trai của tớ mất, có mùi như thức ăn cháy.
Ôi, Chúa ơi. Tớ xin lỗi. Tớ không biết.
Cậu ấy làm sao mà... cậu không phiền nếu tớ hỏi chứ?
Bố của tớ rất tàn nhẫn.
Ông ta giết thú cưng của tớ, nên em trai và tớ bỏ nhà đi.
Rồi em ấy té khỏi con tàu nơi mà bọn tớ đang chơi,
bị đập đầu, và chết.
Tớ chưa bao giờ quay về nhà.
Bs. Glassman chăm sóc tớ kể từ đó.
Được rồi, vậy có lẽ ông ấy không hẳn là một lão già phiền phức.
Cậu đang ngửi thấy gì lúc này?
Những cây thông.
Tớ sẽ không bao giờ quên
mùi đó khi cậu kể cho tớ về em trai và bố của cậu.
Nó có mùi của những cây thông.
Nhưng tớ không muốn cậu quên
rằng ngay sau khi cậu kể với tớ, chúng ta đã nghe...
Ối. Không. Đừng nhớ thứ đó.
Hoặc thứ đó.
Không, cảm ơn.
Không nốt.
Tuyệt.
Đây là bài cậu sẽ không quên được.
Đừng quên bài này.
I drank the whole moon dry Moon dry.
'Cause all my friends are metalheads.
Swear they'd never catch us dead.
Split up when the police come
Yeah, running used to get me high, high.
Now I only feel tired
Jenny bị vỡ tĩnh mạch thận tiền phẫu thuật.
Chúng tôi đã kịp chữa nó trước khi cô ấy mất quá nhiều máu.
Tình hình cả hai đều đã ổn định...
và thận mới của Katie hoạt động ổn.
Tạ ơn trời.
Tĩnh mạch thận bị vỡ đó có ảnh hưởng gì đến phẫu thuật tách rời không?
Tốt hơn là không.
Katie, chị yêu em, nhưng nếu chị phải dành...
thêm một phút nào nữa...
để xem em tập mấy bài hát Mozart đó...
Chúng không phải bài hát. Chúng được gọi là concerto.
Đừng lo. Theo kế hoạch vẫn là 6 tháng.
Điều tôi làm là rất thiếu chuyên nghiệp...
và không thể bào chữa.
Nhưng có vẻ cậu vẫn sẽ cố bào chữa.
Không.
Chỉ là giải thích và một lời thỉnh cầu.
Nó có thể giúp tôi thuyết phục Andrews...
tôi xứng đáng với một cơ hội thứ hai.
Được thôi, giải thích đi nào.
Bác sĩ Browne và tôi đang hẹn hò với nhau.
Nếu anh đặt mình vào vị trí của tôi.
Người phụ nữ tôi quan tâm nói với tôi có gã sàm sỡ cô ấy,
và tệ hơn thế, cô ấy nói đó là lỗi của tôi...
vì tôi đã quá thiếu nhạy cảm một cách ngu ngốc...
để hiểu được chuyện cô ấy phải trải qua.
Tôi cảm thấy rất tệ.
Và như một thằng ngốc, tôi cố gắng bù đắp cho cô ấy.
Tôi chỉ muốn một chút thông cảm.
Nếu là anh, anh sẽ không làm thế sao?
Không phải vấn đề của tôi.
Sao thế?
Jenny bị giảm nhịp tim và huyết áp.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Phút trước chị ấy vẫn ổn.
Bọn con đang nói chuyện, đột nhiên chị ấy thấy khó thở.
Jenny đang bị suy tim.
Không có mạch.
Em ấy bị loạn nhịp tim. Lấy xe đẩy, gọi Melendez.
Jenny đã ổn định.
Tôi đã cho thuốc đối kháng và giãn mạch máu,
nhưng như thế là không đủ.
Chắc là do vỡ tĩnh mạch thận...
khiến tim cô bé vốn đã yếu giờ càng tệ hơn.
- Cô ấy ở giai đoạn cuối rồi. - Tôi sẽ cho cô ấy vào danh sách ghép tạng.
Chúng ta còn bao lâu? Vài tháng hay vài tuần?
Vài ngày.
Tìm đâu ra người hiến tim trong vài ngày đây.
Chúng ta có thể tách cô ấy với cơ thể còn lại...
mà tim cô ấy đang bơm máu cho.
Tôi đã đẩy nhanh quá trình
để thực hiện phẫu thuật tách người...
6 tháng sau khi ghép thận.
Cô nghĩ họ có thể chịu được chỉ một ngày sau ư?
Đó có thể là lựa chọn duy nhất.
Phải.
Cuộc gọi của ông ta còn làm mất hứng hơn trận mưa này...
và phá hoại toàn bộ mục đích của chuyến đi.
Ừ.
Bác sĩ nội trú không được phép tắt điện thoại của họ.
Hay là chúng ta giao kèo đi?
Nếu cậu tắt điện thoại, tớ sẽ cho cậu lái xe.
- Tớ không có bằng lái. - Tớ biết.
- Tớ luôn muốn học lái xe. - Tớ biết.
- Bác sĩ Glassman... không muốn thế. - Tớ biết.
Thật ra tớ không biết,
nhưng chắc chắn ông ấy là vậy.
Được thôi.
Tuyệt.
Tuyệt lắm.
Cậu có năng khiếu đấy.
Cảm ơn.
Tớ cũng nghĩ thế.
Xi nhan.
Giờ rẽ trái đi.
Lần này đừng vòng lại.
Cứ đi thắng.
Sao cậu dừng lại?
Cậu muốn tớ lái ra đường à?
Xe thì phải ra đường chứ.
Đi nào.
Chuyện tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Tớ có thể đâm phải ai đó và giết họ.
Cậu bị tự kỷ, không phải bị mù.
Và tớ ở ngay đây với cậu đây.
Mm-hmm.
Half Dome, ta tới đây.
Tớ mở đài lên nhé?
- Không! Không, cảm ơn. - Rồi rồi.
Tuyệt.
Chúng tôi tin nếu dời lịch phẫu thuật tách rời sớm hơn...
sẽ giảm tải lên tim của Jenny,
có thể cho nó hồi phục chút ít...
và phẫu thuật ghép tạng có thể sẽ không cần nữa.
Nhưng lúc này rủi ro của Katie sẽ cao hơn,
vì thận mới ghép vẫn chưa hoạt động hoàn chỉnh.
Mẹ nghĩ bọn con nên làm gì?
Là cơ thể của bọn con, bọn con được quyền quyết định.
- Thôi đi mẹ. - Không, mẹ nghiêm túc đấy.
Mẹ nuôi dạy hai đứa để các con mạnh mẽ và tự lập, và các con đúng là vậy.
Nên dù các con quyết định thế nào, mẹ sẽ ủng hộ hết mình.
Làm đi.
Tới luôn, chặt đôi chúng tôi đi.
Katie?
Chúng tôi cần sự chấp thuận từ cả hai.
- Được thôi. - Em chắc chứ?
Em không muốn bàn thêm sao? Có câu hỏi gì không?
Không, em hiểu rồi. Tiến hành thôi.
Tớ muốn một chiếc xe.
Thì mua một cái.
Cậu đã lái được nửa tiếng rồi,
và cậu đã giỏi hơn nửa số người ở San Jose.
Tớ bị phân tâm khi ở một mình.
Thế nên tớ hay lỡ chuyến xe buýt.
Bác sĩ Glassman nghĩ tớ sẽ như thế khi lái xe.
Chắc ông ấy đúng.
Muốn vui vẻ tí không?
- Tớ vui sẵn rồi, - Dừng xe lại.
- Tại sao? - Cứ dừng đi.
Cảm ơn.
Đừng lo, ngoài chúng ta chẳng có xe nào quanh đây cả.
Để chân trái lên thắng.
Được thôi.
Rồi đó.
Giờ ấn xuống hết cỡ.
Giờ ấn ga với chân phải.
- Tớ không chắc về việc này. - Không, sẽ ổn thôi.
Giờ từ từ thả chân trái khỏi thắng...
cho đến khi cậu nghe thấy...
tiếng này.
Tớ ngửi thấy mùi khói.
Mục đích là vậy đấy, Shaun.
Đốt lốp. Làm lại đi.
Được thôi.
Đây mới là vui vẻ.
Rồi đủ rồi đấy.
Chúng ta vẫn cần có lốp để về nhà.
Tớ đang đốt lốp.
- Được rồi Shaun, dừng lại đi. - Được thôi.
Shaun, bỏ chân khỏi ga!
Shaun, coi chừng!
Chân kia! Chân kia!
Bác sĩ Ko và tôi đã làm việc nhiều tháng...
để vẽ ra biểu đồ não của Jenny và Katie.
- Não số nhiều chứ? - Thật ra thì...
dù nhiều vùng hoạt động riêng lẻ với từng người,
chỉ có một khối não duy nhất.
Vì thế tất cả các bác sĩ phẫu thuật thần kinh trước đây...
chắc chắn rằng việc tách ra là không thể.
Vấn đề thật sự không phải là chia não của họ ra...
mà là chia tĩnh mạch của họ.
Họ có một tĩnh mạch dùng chung.
Và chúng ta sẽ cắt nó cho Jenny.
Rồi tạo một cái mới cho Katie...
bằng tĩnh mạch ở đùi cô ấy.
Tốt lắm, anh đã bắt kịp nhanh thật đấy.
6 tháng chuẩn bị để thực hiện trong 12 tiếng,
cũng là lựa chọn duy nhất của họ.
Triển thôi.
- Tớ đã gây tai nạn. - Không không.
- Chúng ta chỉ... - Đúng thế, tớ đã gây tai nạn.
- Tớ đã đâm phải thứ gì đó. - Shaun. Shaun.
Tớ đã đâm gì đó. Tớ đã đâm vào thứ gì đó.
- Shaun, cậu... - Tớ biết chắc thế.
- Tớ cảm thấy thế, tớ đã gây tai nạn. - Shaun, cậu không gây tai nạn.
- Có. - Cậu lái ra khỏi đường...
- Không. - ...và đó hoàn toàn là lỗi tớ.
Không, cậu sai rồi. Tớ đã cán phải gì đó.
- Không hề. - Tớ cảm thấy thế.
- Tới đã gây tai nạn, tớ đã gây tai nạn. - Không, Shaun, nhìn tớ này, bình tĩnh.
- Được rồi, được rồi. - Nhìn tớ này, nhìn tớ này.
Hít thở nào.
Dù chuyện gì xảy ra, dù cậu cảm thấy thế nào, cậu không làm gì sai cả.
Là lỗi của tớ, được chứ?
Bác sĩ Glassman đã đúng.
Không nên để tớ lái xe.
Không, không.
Shaun.
Không, tớ không lái đâu, cảm ơn cậu.
Ừ, tớ biết. Không ai lái nữa đâu.
Vì cậu đã đúng. Cậu đã đụng phải gì đó.
Mọi thứ trông vẫn tốt.
Nếu em cần gì tối nay,
cứ nhấn nút gọi.
- Jenny ngủ chưa? - Rồi.
Bác sĩ Andrews đâu chị?
Ông ấy đang ở cùng bác sĩ Ko và bác sĩ Melendez.
Họ đang giải quyết thủ tục phẫu thuật cho ngày mai.
Em cần nói chuyện với ông ấy.
Chị giúp gì được không?
Em đổi ý.
Em không muốn phẫu thuật.
Chị sẽ tìm ông ấy ngay.
Tôi hiểu cô bé sợ, nhưng nếu không phẫu thuật,
khả năng là cả hai sẽ chết.
Anh nói với người mẹ chưa?
Bà ta từ chối can thiệp, nói đó là quyết định của họ.
Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Cô đã phát minh ra kỹ thuật...
dùng để tách đôi họ.
Thì sao?
Thì cô ấy hoàn toàn không khách quan.
Giờ không phải là lúc lo về luật lệ giấy tờ.
Đó là việc của em.
Việc của chúng ta là cứu lấy mạng của họ.
Rồi, bình tĩnh nào. Chung thuyền cả mà.
- Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. - Anh đã nói rồi.
Tôi sẽ thử lần nữa.
Nên để Browne nói.
Tôi á?
Chúng ta cần ai đó mà một cô gái 18 tuổi sẽ tin.
Cô ấy cũng là người giao tiếp giỏi nhất trong số chúng ta.
Được thôi.
Chúng ta sẽ cho Katie cả đêm để suy nghĩ lại.
Browne, cô sẽ nói chuyện với cô ấy vào sáng mai.
Thuyết phục cô ấy chấp thuận cuộc phẫu thuật.
Còn nếu không được?
Chẳng to tát gì đâu. Xe hỏng thôi mà.
Vì thế chúa mới tạo ra thợ máy... và rượu.
Hai Tequila, làm ơn.
Tớ không khát.
Cậu không uống Tequila vì cậu khát.
Cậu đã từng say chưa?
Chưa bao giờ à?
8 năm đại học mà chưa một buổi tiệc với bạn bè sao?
Nhậu với thầy? Sinh nhật 21 tuổi của bạn cùng phòng?
Cậu làm nghề gì?
Giờ cậu lại hứng thú với công việc của tớ?
Đúng thế.
Tớ là kỹ sư ô tô.
Tớ làm cho một công ty start-up để phát triển những thiết kế mới...
về xe tự lái.
Cậu có thích nó không?
Không.
Oh.
Tớ thích tạo rồi chúng,
không phải ngồi họp cả ngày để nói về việc tạo ra chúng.
Cảm ơn.
Rất đúng lúc.
Chúng ta lẽ ra phải quên chuyện công việc đi.
Nâng ly cho cuộc sống hạnh phúc vì còn lâu cậu mới chết.
Ngon đấy.
Ôi chúa ơi, cậu là người đầu tiên trong lịch sử...
thực sự thích ly Tequila đầu tiên của họ.
Ngon đấy.
- Cậu muốn uống nữa không? - Có.
- Hay đấy. - Tequila. Nhanh nào.
Tuyệt!
Sao vậy?
Xin lỗi. Tôi không thể nghĩ thế được gì nữa.
Ta nên nghỉ thôi.
Cô cũng đã nghiên cứu nhiều rồi.
Cô muốn có con không?
Xin lỗi. Tôi không nên hỏi như thế.
Không, chỉ là...
đó là câu hỏi tôi không ngờ tới.
Jessica đã nói với tôi cô ấy không hề muốn có con.
- Chà. - Chẳng hợp lý chút nào cả.
Cô ấy sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời.
Tôi nghĩ cô ấy may mắn khi nhận ra điều đó trước khi quá muộn.
Nhiều người không thể trở thành một người mẹ tốt.
Mẹ tôi chắc chắn là một trong số đó.
- Xin lỗi. Tôi không có ý... - Không, không sao đâu.
Chuyện như nước trôi qua cầu... gần như nhấn chìm tôi.
Nhưng dù sao cũng là chuyện quá khứ rồi.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi không thể tưởng tượng nổi một cuộc sống thiếu cô ấy,
nhưng tôi cũng không thể tưởng tượng một cuộc sống mà thiếu...
Tôi xin lỗi.
Lại nữa rồi, đây đâu phải là chuyện của cô.
- Không sao mà. - Về đi. Tạm biệt.
Tìm được một người mà anh không dám nghĩ việc sống thiếu người đó,
thực sự rất khó.
Tôi biết nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng đúng là vậy đấy.
Ngủ ngon.
Islands in the stream.
That is what we are.
No one in between.
How can we be wrong?
Sail away with me.
To another world.
And we rely on each other, ah-ha.
From one lover to another, ha-ha Oh, oh
I can't live without you.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Vậy nên, anh sẽ tình nguyện giúp đỡ trẻ em cơ nhỡ, huấn luyện thể thao cho trẻ em.
Có những cách khác để làm một người cha,
mà không cần trở thành người cha thực sự.
Trong một ngày, tớ đã dạy cậu trốn việc,
lái xe, uống rượu,
và quẩy banh nóc lúc hát karaoke.
Không, cậu dạy lái xe không được giỏi lắm đâu.
- Vậy sao? - Không hề.
- Sao cậu dám nói vậy hả? - Tớ đã bị đụng xe.
Không, cậu đâu có bị.
Cậu chỉ đâm vào một hòn đá đáng nhẽ không được ở đó.
Phần lề đường sinh ra là để
trở thành một vùng đệm.
Thằng quái nào lại th... thiết kế một vùng đệm
có một hòn đá bự tổ chảng như vậy chứ?
Đáng bị đuổi việc.
Được rồi, từ từ đã nào cộng sự.
Tớ còn một điều nữa muốn chỉ cho cậu.
Là gì vậy?
Kết thúc một cuộc hẹn sao cho đúng.
Nói với tớ là cậu hy vọng tớ đã có một buổi tối vui vẻ.
Làm đi nào.
Tớ hy vọng cậu đã có một buổi tối vui vẻ.
Tớ rất vui. Tớ đã có một buổi tối rất tuyệt.,
Hát karaoke với cậu thực sự rất vui.
Giờ nói lại với tớ hát với tớ cũng rất vui
và cậu hy vọng ta có thể làm lại chuyện đó một ngày gần nhất.
Hát với cậu cũng rất vui.
- Cảm ơn cậu. - Hy vọng ta có thể sớm làm lại chuyện đó.
Giờ thì mở cửa cho tớ nào.
Lúc này, nếu tớ cứ thể đi vào,
thì đừng mơ tưởng đến buổi hẹn thứ hai.
Chuyện như vậy vẫn xảy ra hoài, chẳng có vấn đề gì đâu.
Nó xảy ra với tất cả mọi người. Nhưng nếu tớ không đi vào,
nếu tớ vẫn cứ đứng yên ngay trước mặt cậu
như kiểu tớ không muốn đi vào trong,
giống như tớ đang làm ngay lúc này, thì cậu phải hôn tớ.
Hôn tớ đi, Shaun.
Cậu đã từng làm vậy bao giờ chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Cậu khá giỏi chuyện này đấy.
- Cậu muốn làm lại không? - Có, nhưng...
Nhưng sao?
Oof.
Chị biết nó đáng sợ.
Em đã phải trải qua rất nhiều chuyện.
Em không sợ.
Em chỉ nghĩ, "Nếu chúng em phải là thế này thì sao?"
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu chúng em là một.
Chị lớn lên trong một toa xe kéo,
cùng với... lời mẹ chị lặp lại mỗi ngày
rằng chị cũng chẳng tốt đẹp hơn bà ấy
và chị sẽ chẳng bao giờ làm được gì nên hồn,
chị sẽ chẳng là ai cả,
và chị...
Chị ghét ở đó.
Nhưng việc rời khỏi đó,
rời khỏi cái nơi chật chội, bẩn thỉu, hôi hám đấy...
...lại là việc khó khăn nhất chị từng làm.
Đợi đã nào, vậy thì, em là bà mẹ tồi tệ
hay là toa xe bẩn thỉu trong câu chuyện này vậy?
Um...
Những điều hai em làm được đến giờ là rất tuyệt vời.
Thực sự đấy.
Nhưng hai em có thể làm được nhiều hơn thế,
khi thực sự được tự do và được là chính mình.
Là chính con người em.
Katie đã đồng ý phẫu thuật.
Tôi đã nói rồi mà.
Cô ấy rất giỏi thuyết phục người khác.
Shaun?
Tớ thấy mình thật ghê tởm.
Cậu hơi quá chén thôi mà.
Cậu sẽ không bao giờ muốn tớ hôn cậu nữa.
Nếu trước khi ra đây tớ đánh răng rồi,
thì tớ sẽ bảo cậu làm lại ngay tại đây đấy.
Tại sao cậu lại nghiêm khắc với bản thân đến vậy?
Tớ chắc rằng khi còn nhỏ cậu đã bị lôi ra làm trò cười rất nhiều lần,
và chuyện đó khiến cậu tổn thương.
Tớ hiểu.
Nhưng cậu cần quên nó đi, rũ bỏ nó.
Cậu sẽ chẳng thể hạnh phúc nếu cứ sống mãi trong sợ hãi.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Tôi chẳng có gì để nói với cô cả.
Vậy thì anh chỉ cần nghe thôi.
Anh không phải là nạn nhân. Chẳng giống chút nào.
Nhưng sẽ là vậy trừ khi anh thuyết phục Andrews
để Jared trở lại làm việc.
Cô đang đe dọa tôi đấy à?
Không, tôi chỉ đang báo cho anh biết, không thể nào có chuyện
tôi là nội trú duy nhất anh từng hăm dọa
để lên giường với anh.
Và tôi sẽ coi nhiệm vụ của đời tôi là tìm từng người một
và bảo họ đứng lên chống lại anh
trừ khi Jared được quay lại làm việc.
Vậy là cô chắc chắn rằng.
- Andrews sẽ để tâm đến những gì tôi nói sao? - Tôi không chắc.
Nhưng hoặc là sự nghiệp của Jared được đảm bảo,
hoặc là sự nghiệp của anh tan tành.
Dù thế nào thì tôi cũng thắng.
Dao 15.
Đã loại bỏ túi giãn mô đầu tiên.
Còn năm túi nữa.
Chào cháu, Shaun. Lại là bác đây.
Cháu biết đấy,
Bs. Andrews chưa bao giờ hoàn toàn ủng hộ cháu,
Và việc cháu vắng mặt khiến cháu thực sự gặp rắc rối đấy.
Gọi lại cho bác trước khi quá muộn nhé.
Hoặc ít nhất hãy gọi cho bác cho bác biết cháu đang ở đâu
vì bác đang rất lo cho cháu.
Cavitron cho phép ta sử dụng
một sóng âm tần số thấp để tách hai hộp sọ
nhờ vậy các mô khỏe mạnh sẽ không bị tổn thương.
Tôi vẫn không thể biết nơi bắt đầu của Katie và kết thúc của Jenny.
Trí tưởng tượng sẽ là trợ thủ đắc lực.
Nhưng một khi đã mổ ra,
thì cũng giống như trượt tuyết trên núi.
Trên đỉnh chẳng bao giờ giống với tưởng tượng.
Những gì cô muốn mình tập trung vào
là địa hình cô đã biết dưới chân núi.
Here, here we are.
And all we got, we had from the start.
So get up, get up, get up, and go on.
Cắt đi.
Keep your head up, love.
Keep your heart strong Grafted sagittal's in place.
Tháo kẹp đi.
Oooooh, ooh, ooh
Được rồi.
Trông tốt đấy. Không có xuất huyết.
Thời khắc quyết định đây. Kéo.
The most beautiful part.
Bs. Ko, cô có muốn nhận vinh dự này không?
Chắc chắn rồi.
So get up, get up, get up, and get on.
Ta có thể tách họ ra một chút không?
Xong ngay đây.
Just a little belief to shake off the doubt.
Oooooh, ooh, ooh.
Và giờ họ đã là hai.
It's building up.
It's been building up for so long (ALL SIGH)
Cảm ơn cậu vì chuyến đi.
Tớ thấy khá hơn nhiều rồi.
Tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng để nói chuyện với Bs. Glassman.
Ừ, tớ cũng thấy khá hơn rất nhiều, sẵn sàng nói chuyện với sếp của tớ.
Cậu phải nói chuyện gì với sếp của cậu vậy?
Ông ấy đề nghị thăng chức cho tớ.
Cậu sẽ kiếm được 1 triệu đô chứ?
Vui đấy.
Giờ tớ đang được trả lương 70.000 đô, tớ sẽ nhận được 90.000 ở vị trí mới,
nhưng tớ sẽ từ chối.
Tại sao lại vậy?
Cậu sẽ được trả thêm 20.000 đô mà.
Tớ cũng biết làm toán, Shaun à, nhưng chuyến đi này...
và cả cậu nữa đã cho tớ cảm hứng để làm những điều
mà tớ đã nghĩ tới từ rất lâu rồi,
nhưng tớ quá sợ nên không dám thực hiện.
Tớ sẽ bỏ việc.
Cậu thật ngớ ngẩn.
Nếu vậy cậu sẽ làm gì chứ?
Tớ sẽ sửa xe cũ.
Không còn những cuộc gọi thảo luận công việc. Không còn những cuộc họp bất tận.
Điều duy nhất tớ không mong đợi... là phải chuyển nhà.
Tại sao cậu lại phải chuyển nhà?
Bởi vì tớ phải chuyển đến xưởng sửa chữa mà tớ sẽ làm việc.
Tớ được nhận chiếc Striped Tomato.
Anh trai tớ, Donny, nhận lại xưởng của ông Rod
ở Hershey, Pennsylvania.
Cũng đã hơn một năm rồi, nhưng mỗi lần tớ lái xe của ông ấy,
Tớ... tớ lại nghĩ,
tớ đâu cần một cái danh xưng mỹ miều hơn
hay 1 triệu đô.
Ông từng đưa tớ đi câu cá ở Alaska mỗi mùa hè,
đi trượt tuyết mỗi kỳ nghỉ đông.
Trong bốn năm liền, tớ chưa từng nghỉ làm quá một ngày
vì lúc nào tớ cũng làm việc.
Không bao giờ ngừng lại.
Và chuyến đi với cậu khiến tớ nhận ra, tớ...
Tớ muốn tận hưởng cuộc sống của mình. Cậu hiểu chứ?
Sao vậy? Nói gì đi chứ.
Oh.
Cậu...
Alo?
Jared, Bs. Dr. Andrews đây. Nói chuyện một lát được chứ?
Vâng, tất nhiên là được.
Hôm nay Bs. Coyle đã đến gặp tôi.
Anh ấy nói rằng anh ấy đã cảm thấy rất tệ
về cách anh ấy đối xử với Bs. Browne
và về chuyện việc đó ảnh hưởng tới cậu thế nào,
anh ấy cũng nhờ tôi xem xét lại việc sa thải cậu.
Cậu cũng nên biết.
Bs. Melendez đã nói đỡ cho cậu rất nhiều.
Cảm ơn anh vì đã cho tôi biết.
Tôi rất ấn tượng khi cậu thể hiện sự ngay thẳng của mình
bằng việc chịu mọi trách nhiệm cho hành động cậu đã thực hiện.
Tôi sẵn sàng nói chuyện đó
với bất kỳ quản lý nào ở các bệnh viện khác
nếu cậu cần tôi giới thiệu,
nhưng tôi sẽ không cho cậu trở lại.
Hành hung người khác là điều
tôi không thể chấp nhận được.
Tôi hiểu.
Tôi rất tiếc.
Bảo trọng.
Khi nào thì hai đứa nó sẽ tỉnh?
Đáng nhẽ họ đã tỉnh rồi.
Shaun?
Shaun.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Our sharp teeth are the only light
I drink the whole moon dry.
'Cause all my friends are metalheads.
Swear they'll never catch us dead.
Split up when the police come
Yeah, running used to get me high, high.
Now I only feel tired